*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
کانگ چول، هان سانگ هو رو که به اوه یون جو شلیک کرده بود رو کشت
با اینکه در نهایت اوه یون جو مُرد
!ولم کن
من به یون جو شلیک کردم
می تونی با نقاشی کشیدن نجاتش بدی
... قبل از اینکه اوه یون جو بمیره
... کانگ چول اونو به دنیای دبلیو فرستاد و
(ادامه دارد)
می خواست با استفاده از تبلتی که ...دست هان چول هو بود
جون یون جو رو که حالا یه شخصیت کارتونی شده بود نجات بده
من هان چول هو رو به دنیای واقعی احضار می کنم
!هوی
... اون هان چول هو رو به دنیای واقعی برد و
تبلت رو پس گرفت و یون جو رو نجات داد
اما به محض اینکه قسمت آخر دبلیو شروع شد
W هر 3 نفرشون رفتن به دنیای
(قسمت پانزدهم)
مطمئنم اونجا نبودین
اما یهو در حالی که افتاده بودین رو زمین ظاهر شدین
نمی دونم چطوری
... کانگ چول هم
فرار کرده
چی؟- منم نمی دونم یعنی چی-
میگن یهو ناپدید شده
!وای کمرم
نباید آمبولانس خبر کنیم؟ تو به رئیس بگو
باشه
تاکسی- چی؟-
برام تاکسی بگیر
میرم هتل
اما باید بری بیمارستان
رئیس نمیذاره آمبولانس خبر کنم چیکار کنم؟
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
چی شد؟
کجا رفت؟
تاکسی
اینجا آژانس هست؟
(قسمت آخر)
!ببین کی اینجاست
فکر می کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت شازده
(اثر اوه سونگ مو، قسمت 398 W)
!یون جو
کجا میرین؟- هتل میراکل-
سوار شین
(قسمت آخر)
می تونم کمکتون کنم؟
امروز چه تاریخیه؟
پونزدهم آگوسته- آگوست؟-
باید سپتامبر باشه که- جان؟-
!امکان نداره
سال 2017 ایم؟
!بله
ببخشید
خانم یون سوهی؟- خودمم-
شما؟- ممکنه چند دیقه صحبت کنیم؟-
شما برین- باشه، خدافظ-
چهرتون آشنا ست
شما؟
من اوه یون جو ـَم
شما همون دختره نیستی؟ همونی که وقتی رئیس کانگ فرار کرد پیشش بودی؟
با دفتر رئیس کانگ تماس می گیرم
اونا دنبالت می گشتن پس حتما کمکت می کنن
آخه من دیگه اونجا کار نمی کنم
چرا؟- پارسال استعفا دادم-
صبر کن شماره ش عوض شده
... آقای کانگ
چیکار می کنه؟
نشنیدی؟
یک سالی خارج از کشور بودم
سپتامبر پارسال پلیس دستگیرش کرد
سلام قربان
به نظر میاد مُردنی باشه واسه همین کاریش نداشتیم
بندازینش جلوی یه بیمارستان- تحویلش میدین؟-
اگه هنوزم اعتراف نکرده یعنی چیزی برای اعتراف کردن نداره
باید از اینکه وانمود کرده مُرده به نفعم استفاده کنم
عوضی روانی
(اورژانس)
بیاین اینجا
رفت به یه بیمارستان و همونجام دستگیر شد
فهمیدن الکی وانمود کرده که مُرده
از همون موقعم تو زندانه
یک ساله تو زندانه؟
متهم به قتله
... به اتهام قتل، فرار، شواهد ساختگی
و جعل اسناد
دادگاه
حکمش فردا تو دادگاه تجدید نظر اعلام میشه
تو دادگاه عالی سئول برگزار می شه
اگه می خوای ببینیش می تونی فردا بری اونجا
شما نمیری دیدنش؟
من الان دارم میرم فرودگاه عازم آمریکام
واقعا امیدوارم اوضاع دادگاهش خوب پیش بره
لطفا سلام منو بهش برسون
(دادگاه)
تو اولین جلسه دادگاه تو ماه مارس محکوم به اعدام شد
نتیجه دادگاه تجدید نظرش فردا اعلام می شه
جمع بندی می کنم
حتی پیش از انجام جرم، متهم به دنبال ... راه هایی
برای کشتن قربانی و فرار بوده است
... بعد از جنایت
تلفن همراه قربانی را برداشته
و با تفنگ افراد پلیس را تهدید کرده
و با استفاده از ماشین خودش فرار کرد
اکثر چیزهایی که در طول فرارش خریداری کرده
برای زنده موندنش بوده
!خانم اوه یون جو
متهم
گوش می کنین؟
جنایت ظالمانه و وحشتناکی که مرتکب شدین
... به سلامت روانی جامعه ضرر رسانده- چی شده؟-
واقعا دوباره زنده شدی؟
اون موقعی چشماتو باز کردی و بعدش ناپدید شدی
واقعا زبونم بند اومده بود
و یک جنایت علیه انسانیت است
... رابطه متهم با قربانی
... انگیزه، معنی، نتیجه و
... چگونگی انجام جرمش
و هر چیز دیگری که در گزارش وجود دارد ... نشاندهنده این است که
حکم داده شده در دادگاه اصلی
و مجازات به مرگ یک قضاوت صحیح و منطقی می باشد
در خواست تجدید نظر رد می شود
نمی تونین برین داخل
معذرت می خوام، چند دیقه بهمون زمان بدین
چرا انقدر دیر اومدی؟
من بلافاصله اومدم اما یک سال گذشته
بلافاصله؟
بلافاصله بعد از بیدار شدنم اومدم اینجا
... عادلانه نیست
فقط من یک سال نگران بودم
چرا نمیاد؟ دویون که گفت دیده چشماشو باز کردی
نکنه فراموشم کرده و با یکی دیگه آشنا شده؟
همچین نگرانیایی داشتم
... یا نکنه وبتونُ خونده و تصمیم گرفته دیگه نیاد
چون من در آستانه مُردنم؟
با یه میلیونر ازدواج کردی ... اما بی پول شد و
حتی یه مجرم محکوم به مرگ شده
می فهمیدم ممکنه چه حسی داشته باشی
الان وقت شوخی کردنه؟
باید بریم
چند لحظه لطفا یک ساله خانمم رو ندیدم
چند دیقه لطفا
چرا نیومدی به دنیای واقعی؟
نتونستم
... دوباره
برمی گردم
... دوباره
برمی گردم
(اورژانس)
یک ساله دارم تلاش می کنم برگردم
نمی شه، نمی تونم از اینجا برم
چرا پس؟
شاید چون آخرین قسمته
دیگه باید بریم
می دونی دیگه؟
ئهW این آخرین قسمت
باید باهام بیای
محاکمه هنوز تموم نشده
باید نیرومون رو برای دادگاه بعدی جمع کنیم
... اون گفت
... این مدت
همچین نگرانیایی داشتم
... انقدر خسته بود که
تموم شه W وای، کاش زودتر
... فکر می کرد
خودش خواسته دیگه نقش اصلی نباشه
(قسمت آخر)
... از همون موقع
(قسمت آخر)
قسمت آخرِ اصلی شروع شد
... حالا تا وقتی قسمت آخر تموم نشه
نمی تونیم از اینجا بریم
... فقط وقتی تموم بشه
آزاد میشیم
... حالا چه پایان خوش داشته باشه
چه غمگین
بریم پنت هوس
رئیس کانگ گفت خالی نگهش دارم تا شما برگردی
میگی تو اون پنت هوس در اندشت تنهایی بمونم؟ !نه ممنون
یه اتاق کوچیک کافیمه
اینجوری سخت می تونیم ازت محافظت کنیم
تو همین پنت هوس باش
بله؟
تو راهیم
!چی؟
!رئیس کانگ چیکار کرده؟
سومین عزیزمون نقاشیش عالیه
سومین این کیه؟
تویی- واو! منم؟-
خیلی خوشتیپ و جیگر کِشیدیم
سومینمون فوق العاده ست
من واقعا انقدر خوشتیپم؟
آقای هان اینجا رو نگاه کنین لطفا
... کاندیدای ریاست جمهوری، آقای هان چول هو
بیشترین رای را در جشن چانگمین بدست آوردن
ایشون فعالیت ریاست جمهوریشون رو ... با بازدید از یک مهدکودک
و گذراندن وقت و بازی با کودکان آغاز کردند
اعتمادی که شهروندان به قضاوت ایشان دارند
تاثیر به سزایی در انتخاباتشون داشته است
این بچه ها واقعا زیبان
بچه های این دوره زمونه گودزیلان
ننه باباشون تو خونه چیزی یادشون نمیدن؟
چی شد؟ حکم اعدام دادن؟
چی؟ فرار کرده؟
آخه چطور تونسته فرار کنه؟
دستبندشو باز کرده و تفنگم داشته
چطوری دستبندشو باز کرده آخه؟ !دیوونه بی مخ
من که دیگه از کاراش تعجب نکردم اون فقط در حال دردسر درست کردنه
فعلا باید برگردیم دادگاه
لطفا همین جا پیادم کن
با تو اومدن ممکنه خطرناک تر باشه
اگه بهت زنگ زد بهش بگو من اینجام
یه سوال دارم
... رئیس کانگ یه چیزایی بهم گفته
اما باورم نشد
گفت یه دنیای دیگه مثل اینجا وجود داره
توم از اون دنیا اومدی
راسته؟
آره
!که اینطور
دستبندشو باز کرده و با یه تفنگ فرار کرده
تفنگشم از پلیسا ندزدیده
راستی قربان شما اوه یون جو رو می شناسین، نه؟
اونم اومده
همون خانم کانگ چول که تو پنت هوسش مُرده بود
مطمئنم خودشه
الان داره با دوست کانگ چول میره
... کانگ چول ناپدید شده
و اوه یون جو زنده پیداش شده
یعنی تبلت دست کانگ چوله؟
(سدیم پنتوتال)
دیگه یاد گرفتی چطوری قهرمان داستان باشیا
چرا انقدر طولش دادی؟ فکر کردم گیر افتادی
باید یکیو ببینم- تو چِت شده؟-
چرا فرار کردی؟
اگه دائما مرتکب جرم بشی چطوری پایانمون خوش بشه؟
همین الانشم کلی جرم مرتکب شدی
نقشه پایان خوشی که می خواستیم همون وقتیکه دستگیر شدم شکست خورد
ما نمی تونیم هان چول هو رو قانونی مجازات کنیم
پس چیکار کنیم؟
باید یه پایان خوش دیگه بسازیم
صبر کن
بزار بعد مدتها صورت ماهتُ ببینم
!وا
اینکه قیافه ای که یادمه نیست
چی؟
شاید چون خیلی وقته ندیدمت یادم رفته
خیلی تو تصوراتی که تو زندان داشتم خوشگل بودی
پس اشتباه می کردم حالا که می بینمت فقط یه کوچولو خوشگلی
... توم
یکم چروکیده شدی
یک سال پیرتر شدی و حالا چروک شدی
!جدی میگم
!احساسم سوراخ شد
!پس دیگه باید اوپا صدام کنی
چرا اونوقت؟- خب من یه سال ازت بزرگترم-
زود باش بگو !اوپا
اوف- !اوف؟-
!خانم کوچولو خیلی پررویی ها
ببینم چیزی خورده تو سرت؟- چی؟-
آهان، بابا تفنگ و کلید دستبند برات کشیده، نه؟
آره، این ماشین و این لباسا رو هم کشیده
موندم نقشه اش چیه؟
چرا یهو خواسته فرار کنی؟
حالا بریم دیدن بابات
چی؟- ... اونم یک سال پیش-
کشیده شده اینجا
(آدرسه)
(کیم جونگ سو)
کسی هست؟
... آقا
!آقای اوه؟
اومدی؟
چی شده؟
شما چرا اینجایی؟
چند وقته اینجایی؟
یک ساله
یک ساله کشیده شدم این دنیا
کی بسته ات؟
خودم
خودم خودمو بستم
چرا؟
... من
... یون جوم رو
... قبل اومدنم نتونستم بفهمم
یون جوم زنده س یا نه
زنده ست
من الان پیشش بودم
زنده ست؟
واقعا زنده ست؟
زنده ست، حالشم خوبه
به خاطر امنیت خودش نیاوردمش
زنده ست؟
فکر می کردم مُرده
هیچی نمی دونستم
فقط خودمو اینجا حبس کردم
چی شده؟
چرا زنگ نزدی؟ باید زنگ میزدی به شرکتم
چرا اون اینجاست؟
زندانی شده بودم
کجا میرین؟
هتل پریم سئول لطفا
چشم
اما خیلی شبیه اون یارو هستین
بی منظور میگما، شبیه اون یارو هان سانگ هونین
همون قاتلی که مُرد
!کمک
چی شده؟- اون یارو می خاست منو بکشه-
یهو پرید گلومو گرفت
اسم و شماره تماستُ بگو
اوه سونگ مو- اوه سونگ مو-
شماره تلفنت؟
کانگ چول- گفتی کانگ چول؟-
لطفا بزارین باهاش تماس بگیرم- ... منظورت چیه-
همون رئیس کانگ چولی که مُرد؟
فکر می کنن اون مُرده؟
آقا، شما هیچ فامیلی نداری؟
چته؟- بدش من عوضی-
تو حتی نمی دونی چطوری شلیک می کنن خودم باهاش شلیک می کنم
بگیرینش- بدش من-
اوهوی! ولم نمی کنین؟
دستتونو بکشین عوضیا همتونو می کشم
می دونین من کیم؟
من هان سانگ هونم، کثافتا
!ولم کنین
... فرستادنم
!کثافتای لجن
به یه تیمارستان چون هیچ فامیلی نداشتم
می دونین چه بلایی سر یون جوی عزیزم اومده؟
من یون جوم رو کشتم
لطفا نجاتش بدین
حتما زنده ست نگران نباش
!زنده ست؟
البته، حتما زنده ست
چرا زنده ست؟- !چیکار می کنی؟-
من خودم کشتمش چرا زنده ست؟
خودم یه سوراخ تمیز رو سرش درست کردم- !کسی بیرونه؟ کمک کنین-
هدف من کشتن اون بود- !ولم کن-
!کمک
!اوه یون جو! دخلتو میارم
می کشمت
می کشمت اوه یون جو
می کشمش
اینو باز کنین
!آهای! بازم کنین عوضیا
صدامو نمیشنوید؟ منو باز کنید
"Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
یون جو
وقتی قاتل مُرد، پدرت تونست جسمشو پس بگیره
اما خاطرات قاتل تو ذهنش مونده
که به خاطر اینجا موندنش بدتر هم شده
چون از هر دو تا دنیا چیزایی یادش میاد تحملش براش سخته
وضعیتش خیلی ناجوره
دارم بهت میگم چون میترسم شوکه بشی
چی شده؟
بیدارشو، خوبی؟ - مریض کجا رفته؟ -
امروز صبح از بیمارستان روانی فرار کرده
تا تبلتُ پیدا کنه
استاد، من میرم کانگ چولُ پیدا کنم
باشه
چی دارید میکشید؟
اضطراب دارم
پس فعلا
پدرت نگران بود که تبلت مشکلی داشته باشه
میترسید یه وقت خراب بشه یا ناپدید بشه
برای همین یکی دیگه کشید و اینجا مخفیش کرد
درست مثل قاتل
اما یه سال طول کشید تا بتونه بهش دسترسی پیدا کنه
وقتی اومد بیرون، از خبرها فهمید که من امروز دادگاه دارم
برای همین آزادم کرد
...کجا
الان کجاست؟
تو مخفیگاهشه
...قبلا تو یه قسمت، از استدیوش به عنوان مخفیگاهی
که صاحب نداره استفاده کرد
بابا
چرا دستاشو بستی؟
خودش ازم خواست
گفت نمیتونه خودشو کنترل کنه
بابا
کیه؟
یون جو، تویی؟
منم، بابا
زنده ای؟
زنده ام
تو زنده ای؟
من زنده ام بابا، حالم خوبه
چه بلایی سرت اومده بابا؟
چیکار باید بکنم با این وضعیت؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
کاری که گفتمُ انجام بده
نمیتونم
خواهش میکنم انجامش بده
هیچ وقت اینکارو نمیکنم
فرض میکنم چیزی نشنیدم
چطوره؟
بهتر به نظر میاد
یکم پوره پختم. میتونی بخوری، بابا؟
خوابید
بشین. شامُ بیارم
شام؟
باید یه چیزی بخوریم. حتی ناهارم نخوردیم
شروع کن
هممم، تعجب کردم
از چی؟ - قبلا هیچ وقت دست پختتُ نخورده بودم
خیلی خوبه
جدی؟ - همم -
با توجه به اینکه یه دکترِ پرمشغله هستی غدات خوشمزه س
از ته دلت نمیگی، مگه نه؟
فقط میخوای یه کاری کنی حالم بهتر بشه
پنجاه پنجاهه
ادامه بده - چی رو؟ -
ازم تعریف کن یا آرومم کن
شنیدن این حرفا از زبون آدمی مثل تو کیف میده
باشه. تعریف
یعنی هیچی واسه تعریف کردن ندارم؟
دارم فکر میکنم
موهات بلنده
پوستت صافه
اینام شد تعریف؟
قدت هم بلنده
بینیت تیزه یا نه؟
اینا که تعریف نیستن. داری توصیفم میکنی
گوشاتم سر جاشه
هوفف، اصلا آسون نیست
بهم بگو اوپا تا منم ازت تعریف کنم
مثل اینکه خیلی از خودت راضی هستی که یه سال ازم بزرگتری؟
معلومه. من خیلی از خودم راضی هستم
حالا چرا اتقدر از خودم راضیم؟
اوپا 31 سالشه، یون جو جون. اما تو فقط 30 سالته
گرفتی؟
خوشحالم خنده هاتو میبینم
یه سالی بود ندیده بودم. ازین به بعد بیشتر بخند
با، بابا درباره چی داشتید حرف میزدید؟
منظورم وقتیه که داشتم آشپزی میکردم
نمیگم بهت
نمیخوای بهم بگی؟
بعد از اینکه خوردیم من ظرفا رو میشورم
به هر حال
...تو و من
نمیتونیم با هم پیش بریم
بله؟
اگه تو یه پایان خوش داشته باشی
پایانِ من غمگین میشه
اگه من شاد باشم، تو غمگین میشی
یه نگاه به دستم بنداز
خوب به نظر میاد، درسته؟
میدونی چرا هیچ مشکلی نداره؟
من یه نفرُ کُشتم
امروز صبح
یه پرستارُ کشتم و فرار کردم
برای همین دستم مشکلی نداره
گرفتی چی میخوام بگم؟
...الان
من دیگه نمیتونم برگردم به کسی که قبلا بودم
وقتی کارِ بد و اشتباهی نمیکنم، وجودم کمرنگ میشه
حتی اگه برگردمم
نمیتونم زندگی کنم
بارِ گناهام خیلی سنگینه
من ده ها نفرو با همین دستام کشتم
حتی وقتی چیزی یادم نمیومد
بازم با همین دو تا دستام کشتمش
امروز صبح
...من
این دنیا رو ترک نمیکنم
نمیتونم
...چطور
...میتونم بقیه زندگیم
تو رویِ یون جو نگاه کنم؟
زندگیم همین الانشم تموم شده
یه سال پیش تموم شد
قبل از اینکه با یه پایان خوش تموم بشه
بذار من همینجا بمیرم
التماست میکنم
...خواهش میکنم
من رو تو این دنیا دفن کن
برای چی این حرفُ میزنی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
کاری که گفتمو انجام بده
نمیتونم
خواهش میکنم انجامش بده
سلام
کانگ چول کجاست؟
انگار واقعا نمیدونه. به هیچ دارویی هم واکنش نشون نداد
اون یون جو کجاست؟
گوشی
چطوری با کانگ چول تماس میگیری؟
کانگ چول، هنوز یه چیزایی هست که باید درباره ش حرف بزنیم، مگه نه؟
با سو دو یون تماس بگیر. همین حالا
جایی میری؟ - میرم یه تماس بگیرم -
اگه ردِّ جایی که هستیمو بزنن خطرناکه درا رو قفل کن
بله؟ - هیونگ -
کجایی؟
الو؟
پارسال دوست امسال آشنا
چه غلطی داری میکنی؟
مگه تو نامزد ریاست جمهوری نیستی؟
تو فقط یه مردم آزاری که یه شهروند بیگناهُ اسیر کردی
نکنه مردم کره دیوونه شدن؟
درسته مردم دیوونه شدن
چون یه زندانی محکوم به اعدام از دادگاه فرار کرده
من فقط یکی رو گروگان گرفتم تا خودمو نجات بدم
میترسیدم یه دفعه یه چیزی به گردنم تزریق کنی
کاملا معلومه میخوای ازم انتقام بگیری
منم باید زندگی کنم، اما هیچ راهی نداشتم
هی، کانگ چول
نبینم کار احمقانه ای ازت سربزنه
اگه کاری با من بکنی، دوستت فورا میمیره
نباید یه سال پیش تحویل میدادمت به پلیس
چون فکر میکردم چیزی دستت نیست گذاشتم زنده بمونی
اما تو نگهش داشتی،آره؟
بیا اینجا
میدونی که آخرین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
هنوز با هم حرف داریم
آخرین بار هیچ جوابی به من ندادی
باید دوباره با هم سَنگامونو وا بِکَنیم
تو، اوه یون جو و هان سانگ هون
نه
اوه سونگ مو بود؟
و اون وسیله
درباره خیلی چیزا کنجکاوم
ساعت 11 شب بیا اینجا. یه ساعت وقت داری تبلت هم با خودت بیار
حتی اگه یه دقیقه دیر کنی، میدونی که چی میشه
امروز این طرفا این آدمو دیدید؟
یه مرد حدودا 60 ساله که لباس بیمارستان تنشه
ندیدیدش؟
یه نفرُ کشته و از بیمارستان روانی فرار کرده
یه دوربین مداربسته همین اطراف فیلمشو گرفته
یه نفرُ کشته؟ - بله -
خطرناکه. اگه پیداش کردید حتما باهامون تماس بگیرید
چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
چیکار داری میکنی؟
میخوام قبل از برگشتنِ کانگ چول یه چیزایی بکشم
چی؟
دلم میخواد هر چی زودتر ازینجا برم بیرون
خیلی وحشتناکه، بابا
باید هر چی از دستم برمیاد انجام بدم تا از اینجا خلاص بشیم
یه صحنه ای بود که هان چول هو، کانگ چولُ شکنجه میداد
خوب
این جواب خوبیه واسه قلدربازیایی که تو 10 سال گذشته انجام دادی
یه دوربین مداربسته بالای اون صحنه میکشم
فکر کنم اگه فیلم دست پلیس بیفته همه چی راحت تر میشه
...واسه اینکه بتونیم پایان شادی داشته باشیم
اول باید هان چول رو بندازیم پشت میله های زندان
برای چی تو هنوز زنده ای؟
مطمئنم زدمت. چرا هنوز نفس میکشی؟
!بمیر! بمیر
!بابا
!آقای اوه
!اقای اوه. آقای اوه
خوبی؟
من چیکار کردم؟
هیچ کاری نکردی
گردنت چی شده؟
من چیکارت کردم؟
هیچی
بهت گفتم که
من یه هیولام
خواهش میکنم کاری که ازت خواستم انجام بده
خواهش میکنم
...بابا، دستات
چی شده؟
...دستات چی
گفتی وقتی تو زندان بودی حالت خوب بود
من بدون اینکه واسه گناهم مجازات بشم فرار کردم
همینطورم وایسادم دارم مرگ دوستمو میبینم
کی داره میمیره؟
هان چول هو دویون هیونگ رو دزدیده
تهدیدم کرده تبلتُ براش ببرم
فقط 40 دقیقه وقت دارم
...همینطورم
...پدرت
یه نفرُ کشته
چی گفتی؟
پلیس داره میاد اینجا
خیلی زود این خونه رو پیدا میکنند
این آدمُ دیدی؟
این؟ صبح تو لباس بیمارستان دیدمش
کجا رفت؟
رفت تو اون خونه
من داشتم فیلم شکنجه دادن هان چول هو رو میکشیدم
بیا اول این فیلمو بدیم به پلیس
میتونیم باایمیل براشون بفرستیم
بهشون خبر هم میدیم که دویون رو کجا زندانی کردن
میتونن هان چول هو رو اونجا دستگیر کنن
نمیتونیم اینکارو بکنیم
چرا نمیتونیم؟
با یه همچین پایانِ خوشی
پدرت کم کم ناپدید میشه
پایانِ خوش برای من مساوی پایانِ بد برای قاتله
مشکل اینجاست که پایان هر چی باشه، به محض اینکه بهش برسیم
...یا من یا پدرت
نمیتونیم کنارت باشیم
...ممکنه بمیریم
یا ناپدید بشیم
درخواست کمک
متهم با یه نفر دیگه س
لطفا وسیله نقلیه رو شناسایی کنید
شماره پلاک ماشین 28 ام 4740
خب بقیه ش
حرفتُ ادامه بده
دو تا دنیای مختلف هست؟
گفتی یه دنیای دیگه وجود داره
و اوه یون جو واسه اون دنیاست
من اینطور شنیدم
...جایی که من اوه سونگ مو رو دیدم
آشغال
این تبلته؟
یه دنیای دیگه بود
درسته
حالا متوجه شدم
قبلا نمیفهمیدم
خوب؟ حالا چه فرقی بین این دنیا و اون دنیا هست؟
خواستم گزارش بدم که شماره این ماشین ... با ماشینی که
کانگ چول باهاش فرار کرد یکیه
فکر کنم با هم داخل هستند
آخه اون با یه قاتل دیوونه چی کار داره؟
ما هم هنوز نمیدونیم
چون اسلحه داره منتظر نیروی کمکی هستیم
همش رو کشیدم؟
میشه با هم صحبت کنیم؟
یعنی چی؟
چرا در نداره
پنجره هم نداره
حالا چیکار کنیم؟
نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
دیوارُ خراب میکنند میان تو
فقط نیم ساعتم برای نجات دویون وقت داریم
...باید تصمیم بگیریم
که چه پایانی باید داشته باشیم
چطوری؟
چه پایانی؟
چرا اینکارو میکنی؟
چیکار میکنی؟
برا چی حلقه ها رو درآوردی؟
چیکار میخوای بکنی؟
...برای یه پدر خیلی ظالمانه س
که برای جلوگیری از نابودی، مرگ دخترشو ببینه
این اتفاق نباید بیفته
از الان تو دیگه عضوی از خانواده من نیستی
تو آزادی
مهم نیست پایان چی باشه تو در امانی
خوب حالا دیگه باید تصمیم بگیری
چه پایانی رو میخوای؟
هر تصمیمی تو بگیری من اطاعت میکنم
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
چرا به من میگی؟ خودت کارتو انجام بده
من خسته م. زیر چشمام سیاهی افتاده
نمیدونم بابا
هر کاری دلت میخواد بکن
چی شده؟
راستی؟ - چیه؟ -
هستی دیگه؟ W تو طرفدار
وبتون بود دیگه؟ شنیدم تموم شده
کی؟ - امروز صبح -
جدی؟
..اما - چی؟ -
...آخرش
اوهوی. اسپویلش نکن. میخوام خودم ببینم
هیچی نگو - ...من -
بِبُر. هچی نگو
...نه، اون - هی -
نمیشنوم. هیچی نمیشنوم
پایانشو ببینی حسابی سورپرایز میشی
دیوونه میخواست قسمت آخرُ اسپویل کنه
قسمت آخر
خوب
درسته یه زمانی خوشم نمیومد، اما باید به قسمت آخر احترام بذارم
من اومدم W
(قسمت آخر)
(از اوه سونگ مو، قسمت آخر W)
(قسمت آخر)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
من دلم میخواد هم تو هم پدرم کنارم باشید
نمیتونم چیز دیگه ای رو تصور کنم
دوستت دارم
وقت منتظرت بودم، حرفای عجیب غریبی شنیدم
دو تا دنیای مختلف
تو باید بمیری تا همه چی تموم بشه، درسته؟
میتونیم همگی با هم برگردیم